Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki
You have strayed off course!
- Hyung.- Yes?
Even with my arm like this...
I think I can still work and go to school.
But I think it'll be very uncomfortable to do every day tasks.
Right, right.
Then you'd totally get in trouble with the agency, right?
Yool, I'm going crazy.
I'm already shaking from fear.
Yeah, right. Hyung, didn't you say you're going on a trip with your wife before the baby comes?
Alright. I'll forget about the trip...
I have a conscience you know.
I know you've been preparing so much since the beginning of her pregnancy for this trip.
I can't believe I hurt my arm at a time like this.
Yool.
So on that note.
Yeah...
It's nothing much, If we remove the things Yool can't do from his schedule
because he hurt his arm,
there are five scheduled events that he can't do.
Five?
Okay, cancel shooting and the fashion show.
And cancel commercial shooting and film shooting.
No payments from this event, and no payment from this filming...
390 million won?
I'm doomed.
Why isn't she answering the phone?
Aigoo, give me a break.
The password is incorrect.
Aigoo.
She changed the password.
Soo Hyeon, Soo Hyeon, Kang Soo Hyeon!
Soo Hy...
Soo Hyeon, Kang Soo Hyeon.
Mom.
So you were alive.
Girl, what's the point of making all that money, huh?
It's all over if you lose your health.
When I said that we needed to get compensation from you,
Yool said that you're classmates so that I shouldn't.
He's so tender hearted.
Really?
So I'll give you an offer.
- Yes.- Because of Yool's accident there are so many things I need to take care of here and there
I'll be really busy for about a week.
Right?
But Yool hurt his right hand and if I'm not around it'll be very uncomfortable.
He probably will.
Based on my calculation, I think everything will get figured out in about a week.
So during this week could you please take care of Yool in my place-
Yes, of course I can, I will do everything I can!
Will you really do that? Oh, do you have a driver's license?
I do!
Then that's great! Alright!
But what do we do about the money?
That's the reason why I'm doing all of this!
Right.
Don't worry.
Then, stay at Yool's house while I'm gone
and let him be worry-free with everyday tasks, school work.
Just do a good job as his manager.
- Yes I understand.- Fighting!
- Thank you. - Yes.
I'm more thankful.
Was my acting too good?
Na Ra seems to be quite scared.
Well, this is all for your sake and also for my sake.
- Right?- Yes.
That's right.
Thanks to Na Ra, I get to go on my trip.
When I come back, I should buy her a present.
Yool, it's your maternal grandmother. Do you want to pick it up?
To be honest, she called earlier.
- Yool...- Yes, grandmother?
Yool, where are you? Are you at the hospital?
What did they say? Are you alright or not?
The doctor says it's nothing too serious, don't worry about it.
Aigoo, how did you fall? My baby...
This is why I told you to eat properly.
You shouldn't eat only instant noodles like your mother.
Mom why would you tell him things like that.
Yoo, I'm alright. I'm eating well and I'm not sick.
Okay.
Mom, Mom, tell him we'll come cook for him.
My pup, are you craving anything?
I'll make everything for you since I'm here.
Well, braised galbi and fish stew?
- Okay, okay. I'll do that, my baby. - Tell him you'll stop by with groceries tomorrow.
Should I come by tomorrow?
Grandma, I have to go now.
Okay, okay. Hey, my cutie, make sure you eat well on time.
I'll call again.
Yes, let's do that.
Whispering like that...
How can you abandon your precious child and
live like this for what glory?
Didn't you know you'd face a day like this, you wench?
Aigoo, my gosh. Aigoo! I'm going nuts!
How did I keep getting myself into this?
Stupid, idiot, fool...
Na Ra.
Mom, what the heck, can you please knock from now on?
If you keep doing this, I'm going to lock the door.
Go ahead. I'll take off the door and put a curtain instead.
As expected of you, Mom. What is it?
Na Ra, I...
You must have to go out of town to film since you're acting like this.
Gosh, hey. Wouldn't it be nice if you were on a school break? There are so many nice places in Yeongwol. We could eat yummy food together, too.
How many days are you away?
Its a bit long, the 11th.
11th?
It's okay. Don't worry about me and go. Be sure to pack everything.
You won't be scared alone?
I won't be scared, have a good time.
So?
She says she can drive, too. So, she'll drive you to school in your car.
Is she good at driving?
She didn't say she's a bad driver. That must mean she's good, right?
Okay. Understood.
Why bother coming back and forth? Forget it. Okay.
Great.
You little...
Na Ra?
Manager.
You're early.
You told me to come by 7 a.m. yesterday...
Right. Did you have trouble finding the house?
No, the taxi driver used the navigation and dropped me off right in front of the...
So, I'm going to Busan, Jeju, then to Daegu, and Seoul. Here and there.
I have to go all over the place for a week.
Yeah, right, huh?
- I didn't say that to burden you in any way, Na Ra. - Yeah.
Go inside.
You can use the room on the left. It's the room I use when I stay over at Yool's. I changed the sheets.
Thank you.
Sure.
- Pretty suitcase. - Excuse me.
It's pretty.
Please take good care of Yool.
Yes, don't worry.
♫ When you gaze at me these days ♫
♫ It makes me think ♫
♫ If you call my name ♫
♫ Surprised by your voice ♫
♫ Something is different ♫
♫ Between the two of us ♫
♫ It's strange, strange ♫
♫ This feeling is so strange ♫
♫ I don't think it's me ♫
♫ I can't fall asleep ♫
♫ I don't think it's okay to stay this way ♫
♫ I pick up my phone but ♫
Is he asleep?
I guess there's a reason why everyone's crazy about Cha Yool.
He's handsome for no good reason.
I guess he is an actor after all.
How does a guy sleep so calmly like a girl?
Is he really sleeping?
Is he pretending to be sleeping because he's too shy to notice I'm here?
Wake up, Goo Na Ra!
You're not here to stare at Cha Yool's face.
You won't accomplish anything you're supposed to do this morning at this rate.
Okay, let's see.
The memo is... Here it is.
Why are there so many things to do early this morning?
Vegetable juice, fruit juice, gosh...
Do I have to pick out his outfit every day? Is he a kid?
Geez, he's so high maintenance.
Turn on the light.
Are you awake?
Turn on the light first.
Ah, yes.
You were sleeping. I wanted you to sleep comfortably.
I'm going to sleep. Don't come in the room until I call you.
What a rude bastard.
Will do.
Dear Joon Mo Bong, I'd like to invite you to the Pyeongchang International Student Film Festival.
The festival is being held at the main cinema in Pyeongchang.
Additional Information...
Pyeongchang International Student Film Festival, PR Officer, Ms. Jeon.
Hi Joshua, this is Joon Mo Bong.
I read your email.
Thank you for inviting me. It's an honor.
I know. I know a good screenwriter.
Two people can go. I'll be present there with you.
I'll get back to you soon.
Thank you.
Message
Joon Mo!
Na Ra, how are you feeling? Are you alright?
I'm texting because I have something to discuss with you.
Can I see you at school today?
"See you?"
Yes!
Not...
390 million won...
If it weren't for the money...
Joon Mo sunbaenim, something came up.
I won't have any time this weekend.
Message!
I see.
Then I'll see you at school on Monday.
Yes, Sunbaehim. Have a nice weekend.
Is he OCD? Look at how everything's lined up...
Perfectly lined up.
I'll put it back.
He's addicted to juices.
No wonder he's got a glowing complexion.
I'll have this.
It's good.
I'm sure it wasn't easy for Joon Mo sunbae to text me.
What to do...
But what am I doing here?
What am I doing here?
Aigoo, aigoo...
That felt so good.
Keep doing it.
What the heck?
Excuse me. More, more.
Gosh, that felt so good!
What is she doing in my house?
♫ Why does it hurt so much ♫
♫ The one reason that you're not here makes me so sad ♫
♫ The one and only love ♫
I Hate You Juliet